魯迅的《秋夜》在文中原句是：在我的后園，有兩株樹，一株是棗樹，一株也是棗樹。

關(guān)于《秋夜》的創(chuàng)作時(shí)代背景及當(dāng)時(shí)魯迅先生的境遇，相信大家都悉知，不了解也可以百度，這里就不贅述了。

這里想告訴大家的是，魯迅先生的后園只有一株棗樹，而不是兩株。那么，另一株也是棗樹指的是魯迅先生自己。

要理解這一說法，大家先看看以下兩句：

1.相看兩不厭，只有敬亭山。

2.我看青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是。

讓我們用另類格式表述一下：

1李白靜坐處→有兩座山，一座叫敬亭山，一坐也叫敬亭山。

2.在辛棄疾駐足處→有兩座山，一座叫

稼軒，一座也叫稼軒。

那么這另類的格式源自哪里？

請(qǐng)看：

我轉(zhuǎn)彎，于是在我面前有誰在轉(zhuǎn)下一個(gè)彎灬(村上春樹語錄)

是不是有相似之處？

讀過村上春樹作品的人，一定有這么個(gè)印象，他的作品行文風(fēng)格很有層次感，境像多姿，特別是象征、比興等手法上的運(yùn)用。翻譯成中文幾近乎啰嗦灬但細(xì)品方見精妙灬。

從村上春樹作品的行文風(fēng)格可見一斑→日文化中的獨(dú)有行文風(fēng)格→層次感。基于這么思維就不難理解魯迅先生的另一句話：”大約孔乙己的確死了“。大約兩字屬一個(gè)層面，的確兩字是另一個(gè)層面，一句話同時(shí)表達(dá)了多個(gè)人群對(duì)孔乙己死了的判斷。又體現(xiàn)了魯迅先生哀其不幸，怒其不爭(zhēng)。